Помню одну историю, из времен основания Университета.
Первый день очередного учебного года. Школяры - орки, гоблины, тролли (и прочая, и прочая) - разместились по лавкам, на карнизах, просто на полу - кто куда горазд (и по темперамету склонен). Входит профессор.
- Господа студенты. Приветствую вас по этими высокими сводами (тролли хихикнули).
Лицо профессора стало строгим.
- Запомните, господа. Студенты приходят и уходят, а профессура остается. Если вы услышите от меня на наших занятиях какую-нибудь пространную цитату на Древних языках - не ждите перевода. Это означает, что вам придется освежить (а некоторым - с нуля получить) соответствующие знания.
Аудитория приуныла. Все поняли, что халявы не будет. Впрочем, чем все это закончилось = уже другая история ;-/
Впрочем, уровень лингвистической (и в целом - гуманитарной) подготовки среднестатистического студента нынешних и старых университетов - это, как говорят роханцы, две большие разницы.